12 novembre 2021
La fabbrica dell'Assoluto
La prima cosa da fare, quando avevo cominciato a tradurre La fabbrica dell'Assoluto di Karel Čapek, era stato stabilire la giusta tonalità all'interno della quale si sarebbe poi mossa la traduzione, vale a dire – nel nostro caso – una certa leggerezza del tratto, ma non la leggerezza seria di Milan Kundera, che confinava...