Marcos y Marcos

Una piccola tabaccheria

L’unico modo che conosco per rapportarmi a un altro poeta è quello di incontrarlo “poieticamente” su un dato testo. Un incontro che fa leva da un lato sull’incastro tra due poetiche, la poetica del tradotto e la poetica del traduttore (con sempre ben presente nella memoria emotiva la definizione anceschiana: “la riflessione che gli...

31 notti

“È stato Alek a presentarmi al mio assassino, ma non gli serbo rancore.” È questa la chiave del romanzo di Ignacio Escolar, l’unica frase citata nell’aletta sinistra del libro, per intrigare il lettore e giocare sull’ironia e l’ambiguità di un fatto improbabile: il narratore, vittima annunciata del proprio omicidio ha il potere di raccontare...

Kismet, Destino

Tutte storie di duri solitari, di loser irriducibili alle prese con un passato che ingombra ognuno dei giorni del loro presente e compromette il loro futuro. Analfabeti sentimentali, frequentatori di bassifondi e dark ladies, per dirla in modo elegante. Si nutrono di alcol e sigarette...

Willard e i suoi trofei di bowling

Willard è un uccello di cartapesta e i trofei di bowling sono il suo regno. I trofei di bowling sono stati rubati a tre fratelli, tre tranquilli e sereni fratelli americani che non fanno altro che giocare a bowling, che si trovano a girare gli Stati Uniti in cerca dei...

In caso di mia morte

Questo romanzo, il quinto della sua prolifica produzione letteraria, dal 1999, anno della sua pubblicazione negli Stati Uniti, sono usciti altri tre romanzi, l'ultimo dei quali, "If She Should Die", nel 2004 - è un ottimo esempio di thriller psicologico, un giallo che...

Lost in Translation

Lost in Translation mi ha condotta nelle viscere della diversità linguistica, facendomi però intravedere la possibilità di usarla come rimedio cui attingere quando una parola come Trepverter, Naz o Tsundoku illumina anche per te la possibilità di esprimere rispettivamente una battuta ironica venuta in mente troppo tardi per essere pronunciata...

L'angolo del mondo

"L’angolo del mondo" è mille storie di partenze: c’è chi se ne va per egoismo, chi per ossessione, chi per sfida, chi per amore, chi per mantenere quelli che rimangono. Ogni partenza è accompagnata dagli addii, dai “tornerò”, dai “ce la farò”, dai “ti aspetterò”. Cosa sei disposto a fare per vivere i tuoi sogni? Cosa puoi lasciare? Cosa ti aspetti di trovare? Questi sono gli interrogativi che percorrono tutto il libro, conficcati nelle teste e nei cuori dei personaggi. E l’Avana non...

L'ombrello di Nietzsche

è un libro che ci tira dentro la filosofia del Novecento con un amo che è un ombrello rosso e che, se non pretende la conoscenza dello specialista in filosofia, verso il mondo della filosofia con baldanza ci spinge, ci spinge verso il gusto della dissertazione filosofica e del piacere del ragionamento. Thomas Hürlimann costruisce un testo stratificato in cui intreccia storia biografica del filosofo Nietzsche, vicende biografiche personali e citazioni da altri testi al fine di...

Ancòra

"Ancóra" non si limita a trattare con cruda minuzia un tema di stringente attualità quale può essere la migrazione. I cambi di ambientazione e la ricchezza delle tematiche trattate nelle digressioni di cui è disseminato il testo ne fanno un’opera per certi aspetti dal sapore filosofico che, come esprime in modo esplicito lo stesso autore in un’intervista a Radio Onda d’Urto, ha come filo conduttore un solo grande tema: la controversa relazione tra individuo e società...

La luce è più antica dell'amore

Protagonisti sono tre pittori vissuti in epoche diverse che si trovano in un momento complicato, e quindi risolutivo, della vita; il punto fondamentale, però, è che tutti e tre rappresentano la lotta dell’artista con la propria ispirazione e ognuno di loro è chiamato in qualche modo a manifestare la volontà di difendere la propria opera. Il primo protagonista è Adriano de Robertis, pittore toscano del Trecento che, in seguito all’...

Cento strappi

Ogni racconto racchiude in un brevissimo lampo, istantanee di vite e storie differenti, dalle sfumature più tragiche a quelle più umoristiche. In questi cento lampi ogni parola pesa, è densa di significato, scandisce il ritmo di dialoghi e descrizioni, e determina la tensione dei racconti, che per la loro estrema brevità appartengono al genere della flash fiction...

Il correttore

Vladimir è senza dubbio un intellettuale, nell’accezione di Jean Améry: ha un sistema di riferimento essenzialmente filosofico e umanistico. Eppure, dopo la parentesi come scrittore, decide di tenersi ai margini della letteratura che ama, che costituisce l’unico suo filtro della realtà e la sua unica fonte di comprensione e decodificazione della vita. Ritaglia per sé stesso il ruolo di correttore di bozze: non più parole sue, ma solo parole altrui, su cui può agire solo a livello...

In viaggio contromano

Michael Zadoorian, bravo nell’uso di un’ironia elegante, equilibrata, consapevole di dove vuole arrivare, senza vantare diritti su nessuna verità né animi didattici (grazie) ci pone di fronte a qualcosa che riguarda tutti, prima o poi. Il diritto alla propria morte come qualcosa che fa parte del diritto alla vita. Senza traccia di patetismo...

Francobollo d'addio

Due donne i cui destini sono segnati da un paese schiavo delle convenzioni, un incantevole Brasile molto diverso dalle cartoline festaiole che siamo abituati a vedere; le ambientazioni decadenti e decadute, una nazione logorata dalla corruzione. In questi scenari le vicende di due sorelle e della loro famiglia...

Il caso Jane Eyre

Il libro è pervaso da un gusto per la lettura e da un amore per i libri che parte dal mestiere della protagonista e dei comprimari, come lo zio scienziato pazzo, inventore della macchina per entrare nelle opere letterarie, ma prosegue nel gusto per citazioni classiche più o meno nascoste, nei nomi stessi dei personaggi, nella descrizione di una messinscena del "Riccardo III" interpretato da e con il pubblico che (non diversamente da quello che succede in certe proiezioni del "Rocky Horror Picture Show") ripete le battute insieme agli attori, battibecca con i personaggi, prende parte alla battaglia di Bosworth...

Music Hall!

Music-Hall! è un romanzo vertiginoso, pieno di lampi di grandezza, che legge a fondo sofferenze e crudeltà dell’anima contemporanea, così condizionata dal vitalismo e dal sensazionalismo americano. Un romanzo che consacra Soucy fra gli autori destinati a rimanere nella storia della letteratura...

Indietro nel tempo

Da un a parte c'è Simon, giovane illustratore americano, dotato di fervida immaginazione e piuttosto deluso dall'agenzia pubblicitaria per cui lavora. Dall'altra, una poderosa équipe di esperti in tutti i campi, capeggiata da un geniale scienziato, deciso a dimostrare, con un progetto governativo, che è possibile tornare indietro nel tempo...