Madri e figli

Quando, nella primavera di tre anni fa, ricevetti dalla casa editrice Voland la proposta di tradurre un libro di Theodor Kallifatides rimasi al tempo stesso stupita e felice. Ovviamente conoscevo l’Autore fin dai tempi (remoti!) dei miei studi universitari e avevo letto un paio dei suoi libri, ma professionalmente non mi ero mai occupata di lui. Pur essendo uno degli scrittori più amati e rispettati del panorama letterario svedese, non era mai stato oggetto di particolare interesse in Italia in quanto non rappresentativo di quella narrativa di stampo prettamente scandinavo...

Anima. Una pastorale selvaggia | Kapka Kassabova Traduzione dall’inglese di Anna Lovisolo Crocetti, 2024

Nei primissimi anni Novanta, subito dopo la caduta del Muro di Berlino, una famiglia bulgara, genitori e due figlie adolescenti, lascia Sofia e si trasferisce prima nel Regno Unito e poi in Nuova Zelanda. La maggiore delle ragazze, la diciottenne Kapka Kassabova, nel giro di qualche anno sarebbe diventata poetessa e scrittrice, una voce letteraria importante nel contesto europeo...

Pioggia rossa | Cees Nooteboom | Traduzione dal nederlandese di Claudia Di Palermo | Iperborea, 2026

Il caso ha voluto che proprio questo libro, da alcuni definito «minore», sia stato l’ultimo di Cees Nooteboom – grande scrittore-viaggiatore olandese scomparso di recente – a essere pubblicato in Italia prima della sua morte. Di certo è un libro intimo, in cui l’autore ci prende sottobraccio e, passeggiando nel suo giardino...

Neve di giugno | Ljuba Arnautovic | Traduzione dal tedesco di Alessandro Luzzi | Keller editore, 2026

Ogni grande racconto di formazione comincia con una separazione che vede il protagonista allontanato dal proprio mondo e costretto a varcare una soglia dalla quale non è più possibile tornare indietro. In Neve di giugno, il secondo volume della trilogia autobiografica di Ljuba Arnautović, quella soglia è una foresta...

Nell'officina dello scrittore | Thomas Mann | Traduzione dal tedesco di Lucio Coco | Olschki, 2026

Come lavora uno scrittore? Quali sono i suoi riti, i suoi vezzi, i suoi tic. Con questo libro entriamo direttamente nell'Officina dello scrittore. È questo infatti il titolo dell’opera che raccoglie gli interventi sul tema di Thomas Mann nella traduzione dal tedesco e per la cura di chi scrive e per i tipi di Olschki, che proprio quest’anno celebra il 140° della sua esistenza e...

Il contrabbandiere innamorato e l'acqua della vita | Jonas Jonasson | Traduzione dallo svedese di Stefania Forlani | La nave di Teseo, 2026

Jonas Jonasson non ha bisogno di presentazioni: tutti conoscono il suo primo libro, Il centenario che saltò dalla finestra e scomparve, che ha scritto debuttando a quasi cinquant’anni, dopo un passato nel giornalismo e dopo aver fondato una propria agenzia di comunicazione...

Madri | Teodora Dimova | Traduzione dal bulgaro di Giada Fratini | Bonfirraro, 2026

Sullo sfondo della Bulgaria post-comunista nascono le Madri di Teodora Dimova, un romanzo che affronta il tema della maternità (e della paternità) in chiave tutt’altro che idilliaca. La genitorialità regala una gioia indescrivibile, certo, ma porta con sé anche responsabilità inimmaginabili, diventa un dono ma anche un fardello, ci porta ad annullarci: con una vita che comincia, un’altra vita finisce...

Le transizioni | Pajtim Statovci | Traduzione dal finlandese di Nicola Rainò | Sellerio, 2020

Pajtim Statovci non è più un narratore emergente nel panorama della letteratura europea contemporanea. Dopo il successo del suo terzo romanzo, Bolla, che gli era valso il Premio Finlandia per la letteratura del 2019, il più giovane a ricevere questo riconoscimento, ha vinto lo stesso premio nel 2024 con Lehmä synnyttää yöllä (La mucca partorisce di notte) in traduzione italiana presso l’editore Sellerio...

Adieu | Honoré de Balzac | Traduzione dal francese di Mariolina Bertini | Il ramo e la foglia, 2026

Tra il 1830 e il 1848, nel periodo in cui nascono i suoi capolavori, Balzac rivoluziona la lingua del romanzo. Per descrivere i macchinari antiquati di una stamperia di provincia – quella dove comincia Illusioni perdute – non basta il francese classico, con il suo lessico essenziale, elegante, di trasparente purezza: sono indispensabili una quantità...