06 agosto 2025
Una salute di ferro, di Pablo Casacuberta | Traduzione dallo spagnolo di Massimiliano Bonatto | Polidoro, 2024
Ci sono libri che ti obbligano a imparare una nuova lingua, pur restando tecnicamente nella tua. "Una salute di ferro" di Pablo Casacuberta – pubblicato in Italia da Polidoro editore – è uno di quei testi che, da traduttore, ti accolgono con un sorriso sornione per poi condurti, un passo alla volta, in un labirinto linguistico in cui nulla è davvero come sembra. Eppure, non ci si sente mai perduti del tutto: c’è sempre un’eco, una voce narrante che ti guida, anche quando si smarrisce lei stessa...