Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it




Traduttori in movimento


IV Edizione
Museo Castello Malaspina di Fosdinovo (Massa - Carrara)
dal 17 al 19 luglio 2016

Seminario sulla lingua italiana per traduttori e revisori editoriali
A cura di Ilide Carmignani e Castello in Movimento

IL LABORATORIO
Traduttori in movimento 2016 è interamente dedicato alla lingua italiana. Hanno accesso ai seminari,
come uditori, anche traduttori stranieri. Sono previsti due gruppi a numero chiuso (max. 20
partecipanti a gruppo). Ogni gruppo seguirà tutti e quattro i laboratori e gli incontri.

IL LUOGO
Il Castello Malaspina di Fosdinovo è oggi un museo, un centro culturale dedicato alla produzione e alla diffusione delle arti contemporanee. Accanto al percorso museale classico, trova sede una residenza per scrittori e per artisti visivi e un centro di produzione e di ricerca.
Risalente alla seconda metà del XII secolo, si erge a nord della Toscana tra le Alpi Apuane e la costa del Mar Tirreno (Lerici, Cinque Terre, Versilia).

IL PROGRAMMA
I laboratori iniziano domenica 17 luglio alle ore 15.00 e si concludono martedì 19 alle ore 13.00 per un totale di circa
 16 ore.

I RELATORI
Paolo Albani (OpLePo)
Esercizi di stile e giochi di parole

Ena Marchi (Adelphi)
L’italiano in casa editrice

Michele Mari
Ritmo e metrica italiana

Alberto Rollo (Feltrinelli)
La traduzione come editing del testo

GLI INCONTRI
Giuseppe Antonelli
Che lingua fa? L'italiano tra norma e uso

Laura Lepri
Del denaro o della gloria: l’editing dei testi italiani

Gaia Manzini
L’italiano delle scritture cinematografiche

LE MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE
Gli interessati, che per presentare domanda devono avere almeno una traduzione pubblicata (volume), dovranno inviare una mail con in allegato l’elenco delle traduzioni ed eventualmente delle revisioni e il curriculum vitae (max. 2000 battute) in un unico file (chiamato come il partecipante) a info@castelloinmovimento.com e a tanto.gentile@yahoo.it  (in oggetto: “Traduttori in movimento”) entro e non oltre il 15 maggio 2016.
Entro il 31 maggio verranno selezionati i partecipanti e verranno loro comunicate le modalità di versamento della quota di partecipazione.
Quota di partecipazione: 170 euro.
La cifra comprende: quota di iscrizione, cena del 17 luglio, pranzo e cena del 18 luglio.











Aiutati nella ricerca con i campi qui sotto, sarà molto più veloce.
TITOLO

AUTORE

EDITORE

TRADUTTORE