Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it




SLAVIKA

 
Indice dell'articolo
pag. 1 DESCRIZIONE
pag. 2 PROGRAMMA

 
PROGRAMMA

FESTIVAL DELLE CULTURE SLAVE

PROGRAMMA
Torino, 19 - 26 marzo 2016


Sabato 19 marzo
- Ore 17 c/o Polski Kot: inaugurazione del Festival con la mostra fotografica “La classe morta”, che arriva a Torino dopo le celebrazioni per il centenario della nascita del drammaturgo e regista Tadeusz Kantor. Foto di Ruggero Bianchi, a cura di Silvia Parlagreco. Ingresso libero.
- Ore 18.30 c/o Polski Kot: incontro con il poeta polacco Tomasz Rozycki. In vista della Giornata Mondiale della Poesia (21 marzo), incontro con uno dei più importanti poeti polacchi contemporanei più. Ingresso libero. Al termine aperitivo tipico.
- Ore 20.30 c/o Officine Corsare: cena balcanica con ricette tradizionali ex-Ju (e oltre).  
- Ore 22 c/o Officine Corsare: concerto dei Radio Zastava + djset by Dj Grissino.
Il gruppo balcanico proveniente da Gorizia, prossimo ad esibirsi a Parigi al Balkans Festival con No Smoking Orchestra  e Goran Bregovic, farà ballare al ritmo scatenato dei suoi fiati. A seguire Dj Grissino, il re del balkan beat torinese. Ingresso: 5 euro riservato a soci Arci.

Domenica 20 marzo
- Ore 20.30 c/o Polski Kot: “Derby a Torino e derby nell'Est Europa” a cura della redazione di East Journal. Nella domenica del derby calcistico a Torino si parlerà di derby torinese d'un tempo (negli anni '40 i granata guardavano all'Ungheria e i bianconeri alla Cecoslovacchia), delle rivalità a Belgrado, Atene, Istanbul e di quella socio-politica di Mostar. Chiuderà la serata la proiezione del video: Mostar derby. Ingresso libero. Aperitivo tipico dalle 19.30.

Lunedì 21 marzo
- Ore 18.30 c/o Polski Kot: incontro con Gianpiero Piretto e Massimo Maurizio per la presentazione del libro: “Indirizzo Unione Sovietica: 25 luoghi di un altro mondo”. Un viaggio alla scoperta di 25 luoghi emblematici dell'Unione Sovietica. Spazi pubblici e ambienti privati che avevano specifici significati e funzioni ai tempi dell'URSS e che ora ne hanno assunti di completamente diversi, o addirittura sono stati sostituiti da differenti realtà urbane raccontati da uno dei maestri della russistica italiana. Ingresso libero. Aperitivo tipico a seguire.
- Ore 21 c/o Polski Kot: The Gipsy Marionettist, spettacolo di Rasid Nikolic, con le marionette ideate, costruite e movimentate dal marionettista di strada più famoso di Torino (e non solo). Per grandi e piccini. Ingresso libero. Spettacolo ad offerta libera.

Martedì 22 marzo

- Ore 18,30 c/o Polski Kot: incontro con il regista cinematografico polacco Grzegorz Jaroszuk a cura di cinemazuta.eu. Una chiacchierata col regista di “Kebab i Horoskop”, sul suo lavoro e sulla situazione attuale del cinema polacco. Evento in collaborazione con Marta Cardinale e Francesco Prestia. Ingresso libero. Aperitivo tipico a seguire.
- Ore 21 c/o CineTeatro Baretti: proiezione di “Kebab i Horoskop” di Grzegorz Jaroszuk, alla presenza dell'autore. Trama - Seguendo le indicazioni dell'oroscopo letto sulla sua rivista preferita, un uomo decide di cambiare vita e lasciare il lavoro. Quasi per caso, nel negozio di kebab in cui lavorava, incontra l'autrice dell'oroscopo e i due scoprono di avere molte insicurezze esistenziali in comune. Decidono allora di far qualcosa insieme e di iniziare un nuovo business. Il luogo ideale da cui cominciare è un negozio di tappeti. Versione originale con sottotitoli in italiano. Il film si è aggiudicato il Rome Independent Festival 2015. Biglietti a 3.50 euro, ridotti 2.50.

Mercoledì 23 marzo

- Ore 18.30 c/o il Circolo dei Lettori: la scrittrice croata Dubravka Ugrešić dialoga con il giornalista e scrittore giornalista Andrea Bajani. Dopo la pubblicazione di “Cultura karaoke”, una straordinaria incursione nella società contemporanea e nei suoi mezzi di comunicazione di massa, Dubravka Ugrešić torna a Torino per discutere della sua prossima opera. Evento in collaborazione con Nottetempo.
- Ore 21 c/o Cinema Massimo: proiezione di “11 minuti” di Jerzy Skolimowski a cura di cinemazuta.eu. Dopo il grande successo ottenuto a Venezia, in anteprima italiana approda al cinema Massimo il maestro Skolimowski con i suoi  “11 minuti” (v.o. con sottotitoli in italiano).
Trama - Un marito incapace di controllarsi, una giovane moglie molto sexy che si presenta a un provino in una stanza d'albergo da un finto regista. Un giovane spacciatore di droga a domicilio, una ragazza disorientata a cui viene riconsegnato il suo cane lupo. Un venditore di hot dog appena uscito dalla galera. Un misterioso studente, un pulitore di vetri impegnato in una pausa con una porno attrice, un anziano pittore dilettante, un gruppo di paramedici impegnati in una difficile operazione di soccorso e delle suore affamate. Sono questi i personaggi le cui vicende si intrecciano sullo schermo ognuna delle quali ha luogo tra le 17 e le 17.11 di un giorno qualunque a Varsavia. Costo: 4 euro.

Giovedì 24 marzo

- Ore 18.30 c/o Officine Corsare: incontro sulla figura di Tadeusz Kantor e presentazione dello spettacolo teatrale “Zero”, con Paola Bianchi, Mia Peluso Bianchi, Ludmyla Ryba e Silvia Parlagreco. Un incontro studiato per parlare dell'attualità/eredità kantoriana e preparare alla rappresentazione dello spettacolo. Aperitivo a seguire.
- Ore 21 c/o Officine Corsare: “Zero”, spettacolo teatrale di danza contemporanea di e con Paola Bianchi, danzatrice e coreografa indipendente. Collabora con musicisti, artisti visivi, videoartisti, registi cinematografici e teatrali. Con i suoi lavori partecipa ai festival internazionali più significativi per il teatro e la danza contemporanei. Ingresso 5 euro riservato a soci Arci.

Venerdì 25 marzo
- Ore 18.30 c/o Polski Kot: incontro con la poetessa russa Alexandra Petrova. Evento in collaborazione con il collettivo poetico Spara Jurij. Nata a Leningrado, Alexandra Petrova ha vissuto a lungo in Israele e dal 1999 risiede in Italia. Oltre a numerose collaborazioni con varie e qualificate riviste italiane e straniere, ha pubblicato nel 1994 la raccolta poetica 'Linia otriva' (Punto di distacco) e nel 2000 il libro di prose e poesie 'Vib na djitelstvo' (Permesso di vivere o Permesso di soggiorno, o anche Vedute sull'esistenza), "short list" del "Premio Andrej Belyj" delle edizioni NLO. Ingresso libero. Aperitivo tipico a seguire.
- Ore 20.30 c/o Officine Corsare: cena balcanica con ricette tradizionali ex-Ju (e oltre).
- Ore 22 c/o Officine Corsare: concerto dei Mishkalé + djset by Dj JePijan. Le notti di  Disko Slavika  si arricchiscono di un nuovo, bollente capitolo col concerto dei torinesi Mishkalé, interpreti eccellenti di musica gipsy e klezmer. Mishkalè è una realtà ormai consolidata della world music nazionale, tra i primi gruppi italiani a dedicarsi, con quindici anni di attività, ai suoni provenienti dall'Est europeo. Si presenta come una tipica orchestrina itinerante (Kapelye), sette musicisti che offrono musiche inebrianti, struggenti, vorticose. Al termine salirà in consolle il Dj Je Pijan per alzare ulteriormente la gradazione musicale. Ingresso ad offerta libera riservato a soci Arci.

Sabato 26 marzo
- Ore 17 c/o Polski Kot: assegnazione del premio  Polski Kot  per la miglior opera edita e tradotta nel 2015 da una lingua slava verso l'italiano. Anche quest'anno gli appassionati di lingue slave hanno votato la miglior opera (romanzo, saggio o raccolta poetica) tradotta da lingua slava nel 2015. Presenta e introduce Barbara Delfino (polonista e traduttrice professionista). Ingresso libero.
- Ore 18 c/o Polski Kot: Dario Fo in videoconferenza presenta il suo ultimo libro “Razza di zingaro”, ispirato alla storia vera di un pugile rom ucciso nei lager nazisti. Modera Andrea Pomini (musicista, giornalista per Repubblica e Rumore). Libri in libera vendita. Seguirà aperitivo tipico.
- Ore 21.30 Federico Sirianni e Les Méli & Mélo insieme per Taverna Balkanica. Come tradizione vuole, anche quest'anno non mancherà la Taverna Balkanica, arredata musicalmente dal cantautore Federico Sirianni e dalle bravissime e bellissime musiciste klezmer Méli Mélo. Ingresso libero.


Polski Kot
https://polskikot.wordpress.com/









Aiutati nella ricerca con i campi qui sotto, sarà molto più veloce.
TITOLO

AUTORE

EDITORE

TRADUTTORE