Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it




L'inglese giuridico dei contratti e delle imprese

 
Indice dell'articolo
pag. 1 Presentazione
pag. 2 Programma

 
Programma

Parte Prima: L'Inglese Giuridico dei Contratti
 
Struttura e caratteristiche dei contratti commerciali internazionali.

Istituti giuridici fondamentali del contratto e terminologia di riferimento.

L'inadempimento contrattuale e le clausole che regolano la responsabilità dei contraenti (limitation of liability, damages, penalties).

Le clausole "trasversali" di un contratto (force majeure, confidentiality, hardship, waiver of rights, etc.).

La regolamentazione del foro competente per la risoluzione delle controversie: cenni sul lessico processuale e sull'arbitrato internazionale.

Esercitazione: analisi, spiegazione e traduzione di clausole ed estratti di contratti commerciali internazionali.  Approfondimento degli aspetti terminologici e traduttivi.

Parte Seconda: L'Inglese Giuridico delle Imprese

Le imprese in Inghilterra: dalla incorporation alla dissolution. La personalità giuridica.

Analisi degli istituti giuridici ricorrenti e della terminologia sotto l'aspetto della comparazione normativa tra Inghilterra e Italia.

I documenti di costituzione di una società: memorandum of association, articles of association, etc.

Power of attorney: il meccanismo della rappresentanza nelle società.

Cenni sulle operazioni di mergers & acquisitions e sulla relativa terminologia.

Esercitazione: analisi, spiegazione e traduzione di clausole ed estratti di documenti societari.  Approfondimento degli aspetti terminologici e traduttivi.

Orari:

Inizio del seminario: ore 10,00

Pausa pranzo: 13,30 - 14,30

Termine del seminario: ore 18,00

Costi:

Costo del seminario: 210 euro + IVA

Costo del seminario per soci AITI: 200 euro + IVA

Sede:

Istituto S.A.NT.I., Via XX Settembre, 41 (Centro Storico), Genova

Materiale didattico:

La docente consegnerà delle charts di sintesi degli approfondimenti teorici del seminario, e un Glossary of legal terms realizzato dalla docente, ricco di contestualizzazioni e comparazioni.

Attestato di partecipazione:

Alla conclusione della giornata ai partecipanti sarà consegnato un attestato di partecipazione al seminario.

Per informazioni sulle modalità di iscrizione contattare la docente via email - serenadepalma@hotmail.com, info@inglese-giuridico.it -o telefonicamente ai numeri 02 45484399 - 338 6394236.









Aiutati nella ricerca con i campi qui sotto, sarà molto più veloce.
TITOLO

AUTORE

EDITORE

TRADUTTORE