Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it




La letteratura giapponese dopo il GENJI MONOGATARI
PROGRAMMA

Tutte le donne di Yukio Mishima
giovedì 23 aprile
alle 18.30
Conferenza di Virginia Sica

Virginia Sica è docente di cultura giapponese presso la facoltà di Scienze politiche dell’Università degli Studi di Milano, dopo aver insegnato per alcuni anni presso l’Università del Tohoku a Sendai. I suoi corsi contemplano la storia, le istituzioni giuridiche e la letteratura del Giappone premoderno; le sue ricerche sono volte al periodo Ashikaga e alla materia artistica dello scrittore Yukio Mishima. Di questo autore farà un excursus delle protagoniste femminili, indicandonele influenze provenienti sia dalla letteratura classica giapponese sia dalla letteratura europea, e sottolineando come Mishima abbia avuto un vero talento nel rappresentare le sfumature della psicologia femminile.


HON’YAKU che passione: tradurre letteratura giapponese in Italia
martedì 28 aprile
alle 18.30
Conferenza di Antonietta Pastore e Gianluca Coci

Antonietta Pastore, veterana della traduzione letteraria dal giapponese e autrice del saggio Nel Giappone delle donne, ha insegnato lingua italiana presso l’Università di lingue Straniere di Osaka. Gianluca Coci insegna lingua e letteratura giapponese presso l’Università degli Studi di Torino. Si occupa in particolare di letteratura contemporanea. Tra le sue numerose pubblicazioni, una monografia in giapponese sul teatro sperimentale di Abe Kôbô e diverse traduzioni. Parleranno della situazione attuale della traduzione di opere giapponesi moderne e contemporanee in italia, sia in relazione al mondo dell’editoria italiana, sia a quello della letteratura giapponese odierna, affrontando temi quali il rapporto traduttore/editore/agente letterario, l’eventuale collaborazione traduttore/scrittore, i “piaceri” e i “dolori” del mestiere di traduttore.

i s t i t u t o g i a p p o n e s e d i c u l t u r a
via A. Gramsci, 74 - 00197 Roma tel. 06 3224794-54 www.jfroma.it









Aiutati nella ricerca con i campi qui sotto, sarà molto più veloce.
TITOLO

AUTORE

EDITORE

TRADUTTORE