Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it




Laboratorio di traduzione dal croato


Miracolo a Poskokova Draga
Casa delle Traduzioni e Fondazione Di Vagno

Laboratorio di traduzione dal croato sul libro di Ante Tomić
A cura di Ljiljana Avirovic

a Conversano (BA), 26 - 28 giugno 2015:

venerdì 16.00 - 19.00
sabato 10.00 - 13.00; 15.00 - 18.00
domenica 10.00 - 12.00

Tutto ciò che abbiamo sempre desiderato da un romanzo umoristico possiamo trovarlo in Miracolo a Poskokova Draga, l’ultima novità sfornata dalla fucina di Ante Tomić. È un racconto geniale la cui trama appassionante è ricca di personaggi esuberanti, dialoghi brillanti, momenti di tensione e di imprevedibili colpi di scena comici. In questo romanzo, sapientemente bilanciate, troviamo situazioni da commedia hollywoodiana, elementi di thriller, scene da racconti di strada e da commedia degli errori. Ante Tomić ama i suoi personaggi anche quando sembra deriderli, e l’ironia con la quale dipinge un mondo a prima vista grezzo e primitivo è leggera, quasi impercettibile.

Miracolo a Poskokova Draga
è uno dei pochi, o forse l’unico, romanzo croato che ha il potere di far ridere i lettori fino alle lacrime. Prendere in considerazione il libro di un autore contemporaneo dal timbro umoristico vuol dire offrire agli studenti o candidati allo studio della traduzione un argomento alquanto avvincente. La brillantezza e la semplicità dello stile in Tomić si equivalgono. Divertirsi traducendo e apprendendo le più recenti teorie traduttive sarà il presupposto per un risultato didattico quasi a portata di
mano.

Ante Tomić ha quasi quarant’anni, vive a Spalato, lavora per diverse testate giornalistiche.
Ljiljana Avirović è docente universitaria presso la SSLMIT (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) dell'Università degli Studi di Trieste. Insegna teoria e pratica della traduzione dall'italiano in croato o serbo, nonché teoria e pratica della traduzione specialistica in italiano e in croato o serbo. Nel 2012 ha fondato a Pola (HR) il biennale Istituto Europeo di Traduzione Letteraria il cui insegna.

Iscrizioni:
info@fondazione.divagno.it
tel. e fax: 0804959372
mobile: 3661924625

Quota di partecipazione al laboratorio: euro 250 (euro 200 per i
residenti a Bari e dintorni), a titolo di rimborso spese  per la
partecipazione al laboratorio, soggiorno in bed & breakfast per due
notti e due cene (pranzo libero).

La quota di iscrizione dovrà essere versata tramite bonifico bancario presso BCC Banca di Credito Cooperativo di Conversano, via f.lli Rosselli, 78 Conversano – (BA) - 70014
Iban IT11V085034146000002003122
intestato a  Fondazione “Giuseppe Di Vagno (1889-1921) onlus, Via San Benedetto, 18, Conversano (BA) 70014 (Causale: Contributo costi laboratorio traduzione 26-28 giugno 2015)

N.B.: Il laboratorio sarà attivato solo se sarà raggiunto il numero minimo di 10 iscritti. Nel caso non si raggiunga il numero minimo di iscritti la Fondazione provvederà a restituire le quote già versate sempre tramite bonifico bancario.

Fondazione “Giuseppe Di Vagno” (1889-1921) onlus
Via San Benedetto, 18
Conversano (BA) - 70014










Aiutati nella ricerca con i campi qui sotto, sarà molto più veloce.
TITOLO

AUTORE

EDITORE

TRADUTTORE