08 marzo 2019
Lady Ludlow
Mi sono trovata di fronte alla necessità di creare neologismi per termini quali dog-fox e beau-pot, che ho reso con “volpone” e “belvaso”. Se è vero che dog-fox in inglese indica il maschio della volpe, è anche vero che il cocchiere che accompagna Margaret in carrozza a casa di Lady Ludlow usa questo termine all’interno di uno specifico gergo...