Giovanni Garbellini

Le vite di Dubin

Il tentativo è stato quello di mantenere la limpidezza che la prosa di Malamud riesce a conservare in un testo così lungo e a tratti complesso, ricco di incisi, caratterizzato dal linguaggio colto anche nel dialogare con sé stesso e con gli altri di Dubin, conoscitore delle vite altrui ma, forse, meno della propria. E proprio l’alternarsi tra la lucidità che il protagonista trova nel descrivere le vite...

Caro signor Capote

Caro signor Lish, lei ha tessuto una rete di rimandi che riaffiorano come chiavi di volta (Che ne dice, eh? Chiave di volta è una delle sue parole ricorrenti!) nella costruzione vasta e all’apparenza disordinata del romanzo. Sono immagini, ma soprattutto spie linguistiche da riprodurre con costanza. E che alla fine ripagano il lettore attento, che dagli indizi disseminati può ricostruire un senso. Caro signor Lish, nelle ultime pagine lei lo svela chiaro: la voce di «yours truly» è l’essenza di tutti gli altri personaggi: «e quando il vostro affezionatissimo si congederà, voi tutti non sarete più niente». E dunque forse anche il traduttore, in questo caso, è solo un’altra faccia del narratore, un «io che parlo con me stesso invece di starmene zitto!»...