Cristina Vezzaro

La prima estate dell’Europa

Andando sul sito di Trenitalia per cercare un biglietto ferroviario, le località che bisogna immettere per raggiungere il luogo di nascita mio e di Maxi Obexer sono “Bolzano Bozen” e “Bressanone Brixen”. Distanza: 30 minuti di treno. Questi pochi dati condensano l’esperienza che è stata per me tradurre La prima estate dell’Europa, il testo a cavallo tra romanzo autobiografico e pamphlet di Maxi Obexer, scrittrice sudtirolese naturalizzata tedesca...

Terra di confine

La sensazione è che le nuove storie di immigrazione europea produrranno sempre più autori che, come Fatah, porteranno vicino a noi, scritti nelle nostre lingue, mondi a noi lontani. Fatah si astiene da giudizi morali sul conflitto e si limita a presentarci una terra e abitudini che pesca dai ricordi dei suoi viaggi e dalla sua conoscenza di un mondo che non è la sua patria...