Eroi, amici e amanti
La lingua poetica di Kavafis è un amalgama di lingua colta e di lingua popolare, di lingua antica e di lingua moderna. Il poeta mescola e contrappone i vari registri linguistici per ottenere determinati effetti stilistici e retorici. Effetti che il traduttore deve cercare di rendere con soluzioni...