Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it




XIV Giornate della Traduzione Letteraria


Urbino, Palazzo Battiferri, 23-24-25 settembre 2016

Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali: Storia, Culture, Lingue, Letterature, Arti, Media - Università degli Studi di Urbino "Carlo Bo" in collaborazione con la Fondazione Universitaria San Pellegrino

A cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani

Anche queste Giornate avranno tra i loro punti di forza incontri con i più illustri editori e traduttori. Hanno confermato la loro presenza Mercedes Ariza, Susanna Basso, Rossella Bernascone, Giovanni Bogliolo, Luigi Brioschi (Guanda), Marco Cassini (SUR), Franca Cavagnoli, Renata Colorni (Meridiani Mondadori), Lorenzo Enriques (Zanichelli), Lorenzo Flabbi (L’Orma), Luca Formenton (Il Saggiatore), Patrizia Giampieri, Giovanni Giri, Biancamaria Gismondi (Le Monnier – Mondadori Education), Giancarlo Maggiulli (Adelphi), Mariagrazia Mazzitelli (Salani), Yasmina Melaouah, Anna Mioni, Francesca Novajra (AITI), Alessandra Roccato (HarperCollins Italia), Roberto Serrai, Silvia Sichel e Ada Vigliani.

Ospiti d’onore di questa edizione sono Juergen Boos, direttore della Fiera del Libro di Francoforte, e Paolo Nori.

Partecipano, inoltre, Sandra Bertolini (AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), Simona Cives (Casa delle traduzioni - Biblioteche di Roma) e Henri Bloemen (PETRA-E, Piattaforma Europea per la Formazione dei Traduttori Letterari).

La vincitrice del Premio “Giovanni, Emma e Luisa Enriques" è Susanna Basso.

La Casa editrice Zanichelli offre in omaggio a tutti gli iscritti i codici per la consultazione gratuita dei cinque Dizionari eBook 90 giorni (90 giorni di consultazione online e offline per Windows e Mac). Alla scadenza dei 90 giorni di prova si può chiedere il rinnovo annuale gratuito della licenza di un solo dizionario.

- Il Ragazzini 2017, Dizionario inglese-italiano, italiano-inglese

- Il Boch, Dizionario francese-italiano, italiano-francese

- Il nuovo Dizionario di Tedesco, a cura di Luisa Giacoma e Susanne Kolb, dizionario tedesco-italiano, italiano-tedesco

- Il grande Dizionario di Spagnolo, di Rossend Arqués e Adriana Padoan, dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo

- Il Kovalev, Dizionario russo-italiano, italiano-russo

A tutti gli iscritti verranno dati in omaggio i codici per la consultazione online per un mese dei dizionari d’autore Le Monnier: il Devoto-Oli 2016, il Devoto-Oli dei Sinonimi e Contrari, l’Etimologico e il Dizionario dei Proverbi Italiani.

La partecipazione alle XIV Giornate della Traduzione dà diritto a 15 CFP validi per il programma di formazione continua AITI 2014-2016

PROGRAMMA
VENERDÌ 23 SETTEMBRE

ore 14.00

Saluti del Rettore Vilberto Stocchi e del Direttore del Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali: Storia, Culture, Lingue, Letterature, Arti, Media - Università degli Studi di Urbino "Carlo Bo" Piero Toffano

Saluti di Simona Cives, direttrice della Casa delle Traduzioni (Biblioteche di Roma), Sandra Bertolini, presidente dell’AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti e Henri Bloemen, PETRA-E Piattaforma Europea per la Formazione dei Traduttori Letterari.

Apertura delle Giornate: Stefano Arduini, Ilide Carmignani

ore 15.00

Paolo Nori
"Traduzione e filo a piombo"

ore 16.00

Tavola rotonda: "Nuovi editori indipendenti"
Partecipano: Marco Cassini (SUR), Lorenzo Flabbi (L’Orma), Monica Randi (Astoria)

ore 17.30

Seminari

SABATO 24 SETTEMBRE

ore 9.30

Seminari

ore 11.00

Proclamazione vincitore VIII edizione del Premio Harlequin Mondadori 2015
Alessandra Roccato (HarperCollins Italia)

ore 11.30

Incontro con Juergen Boos, direttore della Fiera del Libro di Francoforte

ore 12.15

Conferimento Premio di traduzione “Giovanni, Emma e Luisa Enriques"
Susanna Basso, Lorenzo Enriques (Zanichelli)

ore 14.30

Seminari

ore 16.00

Seminari

ore 17.30

Seminari

DOMENICA 25 SETTEMBRE

ore 9.00

Seminari

ore 10.30

Seminari

Iscrizione

Il costo è di 110,00 euro. Le iscrizioni resteranno aperte fino a esaurimento posti.

Segreteria organizzativa: Roberta Fabbri ed Elisa Medici.

Per informazioni: Giovanna Morini giornatedellatraduzione@fusp.it; 0541 610010


https://www.facebook.com/FondazioneUniversitariaSanPellegrino

http://www.facebook.com/GiornateTraduzioneLetteraria







Aiutati nella ricerca con i campi qui sotto, sarà molto più veloce.
TITOLO

AUTORE

EDITORE

TRADUTTORE