| Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it |
 |
|
|
|
|
|
|
|
Per un decalogo della traduzione editoriale
Come possono collaborare l’editor e il traduttore e aiutarsi a vicenda per svolgere
al meglio il proprio lavoro? La Sezione Traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori si interroga da tempo sul tema e ha stilato un elenco di buone prassi per una
cooperazione ottimale fra revisore
e traduttore editoriale, sulla falsariga di iniziative analoghe inglesi (documentate
nel libro Translation in
Practice, Dalkey Archive Press) e norvegesi (decalogo dell’Associazione degli
scrittori e dei traduttori
di saggistica).
Se ne è cominciato a parlare assieme a editor e revisori il 20 novembre 2009,
in occasione della giornata di studi organizzata dalla Sezione Traduttori in collaborazione
con
la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì e inserita
all’interno dei
seminari annuali di
aggiornamento professionale curati da SNS-TRAD.
Adesso la Sezione Traduttori è stata invitata dal Salone del libro di Torino
a presentare la sua proposta
di decalogo in una tavola rotonda, nell’ambito della rassegna “L’AutoreInvisibile”
a cura di Ilide Carmignani.
Nel felicitarsi per l’occasione di dialogo con altri protagonisti dell’editoria
e ringraziando gli
organizzatori e curatori dell’evento, la Sezione Traduttori si augura che un’opportunità
tanto ricca di
possibili sviluppi positivi possa suscitare l’interesse e l’intervento del maggior
numero possibile di
colleghi, professionisti del settore e semplici appassionati del libro.
Per un decalogo della traduzione editoriale
Partecipano Simona Cives (Casa delle Traduzioni - Biblioteche di Roma), Luca Conti (SNS), Ena Marchi (Adelphi), Fabio Muzi Falconi (Feltrinelli) e Sandra Ozzola (E/O)
Spazio Professionali, giovedì 13 maggio, ore 18.00
Durante l’evento verrà offerto un aperitivo a cura della Sezione Traduttori.
SEZIONE TRADUTTORI-SNS
V i a B u o n a r r o t i , 1 2 — 0 0 1 8 5 R o m a – t e l . 0 6/4 8 . 5 6 .
0 1 – f a x 0 6/4 8 . 9 0 . 1 2 . 5 2
segreteria@sindacatoscrittori.net www.sindacatoscrittori.net
S e z i o n e T r a d u t t o r i info@traduttorisns.it www.traduttorisns.it
|
|
Aiutati nella ricerca con i campi qui sotto, sarà molto più veloce.
|
|
|
|
