Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it




CReO - Poesia Presente


POESIAPRESENTE 2009
CReO
Poesia Internazionale a Monza
Creare sinergie per scatenare Poesia
Teatro Binario 7, via Turati 8 - P.zza Castello - Monza

Sabato 23 maggio
Ore 10.00/23.00
Ingresso libero

organizzazione:
Associazione Culturale Mille Gru con la cura di Eleonora Matarrese
In Collaborazione con: Comune di Monza - Assessorato alla Cultura;
Teatro Binario 7, La Danza Immobile, Scenaperta;

Con il patrocinio e il contributo di: Provincia di Milano, Progetto Monza e Brianza; Fondazione della Comunità di Monza e Brianza onlus
Catering: Sogni e Sapori
Sponsor: Banca Popolare dell'Emilia Romagna, Energy Saving
Collaborazioni: Abrigliasciolta, Ammutinati di Trieste, Iperporti.it, UniversoPoesia
Grazie a: Fondazone Arbor

CReO
Simposio Internazionale
tavole rotonde | letture | performance | videopoesia

Il Primo Simposio del CReO, il Centro Ricerca e Osservatorio di PoesiaPresente riunisce al Teatro Binario 7 di Monza molte delle figure che in Italia e all'estero stanno contribuendo alla diffusione della poesia contemporanea italiana.

La giornata, aperta a tutti, prevede tavole rotonde di confronto alternate a letture, proiezioni di videopoesia, performance, all'insegna di uno scambio continuo fra studio e prassi.

Il Simposio è stato preceduto, tra gennaio e maggio, da un confronto on line su www.universopoesia.splinder.com, blog di Matteo Fantuzzi

PROGRAMMA

Mattina 10.00/12.30

Corrado Accordino - Direttore Artistico Teatro Binario 7

Eleonora Matarrese - PoesiaPresente    

Poesia e Scuola: esempi d'autore

Dome Bulfaro - La didattica d'Autore di PoesiaPresente: l'esempio di Enzo Bontempi ad Agrate

Mario Bertasa - La scuola poetica?

Sebastiano Aglieco - L'albero viola, videoproiezione di una esperienza didattica con i bambini

Patrizia Gioia - La Fondazione Arbor  per il progetto "Poesia buona come il pane"

Daniela Farioli, Anna Carretta - "Poesia buona come il pane" laboratorio di poesia con preadolescenti, Milano quartiere San Siro

Luigi Nacci - Absolute Poetry nelle scuole superiori di Monfalcone

Matteo Fantuzzi - Simposio on line su UniversoPoesia

La poesia nella voce

(coordina Silvia Monti)

Furio Pillan, Matteo Danieli - Progetti di poesia performativa de Gli Ammutinati di Trieste

Paola Turroni - Il senso della voce        

Ombretta Diaferia - Voce dal carcere

Fuori dal coro

Lorenzo Pierobon - I suoni dell'anima, la poesia del canto armonico                             

Basilio Santoro - La poesia nella voce di Radio Lifegate

 

Pomeriggio 14.00/19.00

Tradurre Poesia: il bel tradire

(coordina Eleonora Matarrese)

Franco Buffoni - Testo a fronte: i primi vent'anni         

Edoardo Zuccato - Le Bucoliche di Virgilio in altomilanese

Marica Larocchi - La poesia di Arthur Rimbaud

Federico Federici - Sono pesi queste mie poesie: la poesia della russa Nika Turbina

Roberto Bertoni (Dublino) - I poeti di Carte allineate

Ana Ciurans Ferrandiz (Barcellona) - Tertium, traduzioni dallo spagnolo e dall'italiano. Harkaitz Cano, Garcia Casado, Natalia Mendez

Trasportare Poesia: Italia-Croazia e ritorno

Christian Sinicco - Iperporti, Scali internazionali di letteratura, Trieste

Mladen Machiedo (Zagabria) - Novecento, tra poesia croata e italiana

Ivan Samija (Zagabria) - La giovane poesia croata e la giovane poesia italiana in Croazia

Case della Poesia

(coordina Sebastiano Aglieco)

Giancarlo Majorino - Casa della Poesia di Milano

Sergio Iagulli - Casa della Poesia di Baronissi

Giulio Calegari - Archetipi dell'immaginario

Giacomo Agosti - Pratica e Cultura dello Spettacolo

Pierantonio Verga - Casa del poeta e altre pitture

Poesia Comparata

(coordina Antonio Loreto)

Biagio Cepollaro - E-dizioni

Andrea Inglese - Prati tra poesia e tecniche artistiche

Gianmaria Nerli - In Pensiero, rivista di arti e linguaggi del presente

Andrea Sirotti - Semicerchio, rivista di poesia comparata

Poesia in video

(coordina Alessandro Leone)

Stefano Massari - Land

Fabio Orecchini - [A]live Poetry

Tiziana Cera Rosco - In video

Claudio Recalcati, Edoardo Zuccato - Video documentario di Alessandro Leone sulla poesia di Claudio Recalcati ed Edoardo Zuccato con un cameo di Franco Loi

(produzione Mille Gru/Ester Productions)

Videopoesie di: Giuliano Guatta su testo di Alessandro Broggi; Stefano Massari; Tiziana Cera Rosco

Videofondale: Nuovo paesaggio italiano in video di Alessandro Broggi

Direzioni internazionali in Monza e Brianza

gianCarlo Onorato - Poiesis

Nicola Frangione - Art Action

Ivan Sirtori - Din Don D'Arte              

Direzione giovani in Italia e all'estero

(coordina Matteo Fantuzzi - Festival Degustare Locale BO)

Tiziano Fratus - Torino Poesia

Luigi Nacci - Absolute Poetry di Monfalcone

Lidia Riviello - Roma Poesia

Luca Paci (Londra) - AnarchicA

Rati Saxena (India) - International Poetry Festival Kritya, India

 

sera 21.00

CReO Voce Internazionale

Elio Pagliarani

videointervista in anteprima di Luca Paci e [A]live Poetry

Rati Saxena (India)

introduce Federico Federici

Eleonora Matarrese

reading con musica di Ryck Valli

 

Si aprirà con la voce di uno dei poeti che più ha saputo scuotere il mondo della poesia contemporanea italiana: Elio Pagliarani.

Proiezione in anteprima della videointervista di Luca Paci (traduttore in lingua inglese di Elio Pagliarani) realizzata da [A]live Poetry e PoesiaPresente appositamente per questo evento. A seguire il reading Die Welt della giovane poetessa e traduttrice Eleonora Matarrese e letture in hindi dell'ospite d'eccezione Rati Saxena introdotta dal suo traduttore Federico Federici.

Come a tracciare simbolicamente, attraverso la lingua inglese, un primo ponte internazionale tra Italia, Regno Unito e India.

 


LINK CORRELATI
http://www.poesiapresente.it/








Aiutati nella ricerca con i campi qui sotto, sarà molto più veloce.
TITOLO

AUTORE

EDITORE

TRADUTTORE