Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it


N.d.T. - La Nota del Traduttore è una rivista online sulla traduzione letteraria appositamente ideata per dare visibilità ai traduttori e alla traduzione letteraria. Espone una rassegna mensile di novità letterarie straniere, nonché di opere teatrali e cinematografiche. Per essere il più possibile esaustiva N.d.T. - La Nota del Traduttore è suddivisa in due macrosezioni La Nota del Traduttore e Focus.
La prima è a sua volta suddivisa in tre gruppi per accogliere i vari generi letterari:

- Il primo gruppo: Romanzo, Saggio, Giallo, è il luogo in cui affluiscono le novità di autori da tutto il mondo.

- Il secondo gruppo: Nord, Est, Migrazioni ospita le novità letterarie dal Nord, dall'Est europeo e dagli scrittori migranti, cioè quegli scrittori che scrivono in una lingua diversa dalla loro madrelingua. Questi ultimi sono interessanti poiché si manifestano sotto svariati profili: apportano connotazioni linguistiche che arricchiscono la lingua in cui scrivono, mantengono un uso standard della lingua, si avvalgono di gerghi.

- Il terzo gruppo è dedicato alla traduzione che arriva attraverso canali diversi quali la traduzione per il Teatro, per il Cinema, il Fumetto, la Poesia.

La macrosezione Focus ospita: - lo speciale del mese con l'intervista a un Personaggio. - Una libreria internazionale o sul web. - Accenni sulla Fiera Internazionale del Libro in corso. - Traduttorama, una rubrica accompagnata dal suffisso greco -hórama che significa vista, quindi Traduttorama per uno sguardo a tutto campo sul panorama della traduzione. Grazie a questa rubrica, ogni mese si focalizza l'attenzione sulla traduzione di generi che non rientrano di fatto nel genere letterario.

Il calendario degli Eventi segnala mese dopo mese eventi letterari e presentazioni di libri in uscita. Con la Newsletter l'utente può ricevere gratuitamente e mensilmente ogni nuovo numero della rivista nella propria casella di posta elettronica. Il motore di ricerca permette di optare per una scelta rapida attraverso la parola chiave autore, editore, traduttore, titolo, tra tutti i volumi recensiti sia nell'archivio sia nel numero del mese in corso.

Per scrivere alla rivista basta cliccare su Contatti per conoscere l'indirizzo di posta elettronica: ndt@lanotadeltraduttore.it

Autrice, redattrice e responsabile della rivista è Dori Agrosì, traduttrice dal francese e dallo spagnolo.

La ricerca di collaboratori è costante purché si voglia collaborare con grande motivazione, impegno e coerenza.

Ogni articolo e Nota del Traduttore è tutelato dal diritto d'autore: Copyright © 2004, N.d.T. - La Nota del Traduttore. È una proprietà letteraria riservata. Tutti i diritti di riproduzione sono riservati. Tutti i contenuti del sito e il relativo programma di consultazione e ricerca sono riservati ai sensi della normativa vigente (Legge n. 633 del 22/4/1941). E' vietata la riproduzione totale o parziale da parte di terzi.






Aiutati nella ricerca con i campi qui sotto, sarà molto più veloce.
TITOLO

AUTORE

EDITORE

TRADUTTORE