 Le strutture linguistiche dell'italiano La Sezione AITI Emilia-Romagna ha il piacere di invitarvi al seminario
"Le strutture linguistiche dell'italiano" Bologna, sabato 13 ottobre 2007. Nella pratica della traduzione, gli idiomi, le preferenze, le peculiarità dello scrittore della lingua di partenza sono tutti elementi che devono essere percepiti e trasferiti nella lingua d'arrivo. Ovviamente, però, la lingua d'arrivo, a sua volta, non deve essere sacrificata.E invece, si constata di frequente che il traduttore, a volte inconsciamente, privilegia le strutture linguistiche della lingua di partenza. I problemi che possono nascere da questo tipo di difficoltà sono diversi a seconda del tipo di traduzione che si sta affrontando: traduzione letteraria, traduzione tecnica, traduzione giuridica o scientifica. La posta in gioco può essere l'eleganza e la fluidità della traduzione, ma anche malintesi e fraintendimenti. Questo seminario, al contrario di quanto si fa generalmente, si concentra innanzi tutto sull'taliano, sulle sue strutture, e si propone di offrire un prontuario delle maggiori peculiarità dell'italiano e delle sue differenze con altre lingue, oltre a una serie di proposte di traduzione standard. Il seminario si svolge attraverso la proposizione di un gran numero di esempi e di esercitazioni, tratti sia dal campo letterario sia da quellotecnico. Le traduzioni svolte in aula, quindi, vengono confrontate con quelle poi pubblicate, e quindi analizzate e commentate. Il docente, Andrea Di Gregorio, collabora con alcune grandi case editrici italiane come lettore editoriale, editor e traduttore. E' inoltre autore di racconti e romanzi e insegna "Tecniche editoriali"presso l'Accademia di Comunicazione di Milano. Tramite il proprio sito www.scuoladiscrittura.com tiene corsi di scrittura creativa. Il seminario ha la durata di una giornata (dalle 9.30 alle 18.00 con pausa pranzo e pause caffè) e si tiene a Bologna presso Madrelingua School of English, Via San Giorgio 6. Il numero massimo dei partecipanti è di 20 persone. Il seminario è *riservato ai soli soci AITI* e ha un costo di Euro 110,00 comprensivi di materiale didattico e attestato di partecipazione. Le iscrizioni resteranno aperte fino al 30 settembre 2007. Per maggiori informazioni e per le iscrizioni potete contattare il nostro indirizzo e-mail formazione@aiti-emiliaromagna.org. |
Copyright © 2007, "N.d.T. - La Nota del Traduttore"Partita IVA 02155990035Direttore Responsabile: Dori Agrosì