Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it





Il Traduttore editoriale e la traduzione per l'editoria - XII ed.


PRIMO MODULO
I L  T R A D U T T O R E  E D I T O R I A L E
Programma
Il mondo editoriale e la traduzione, Miti da sfatare; come presentarsi agli editori: costruzione mirata di una mailing list, curriculum vitae, lettera di accompagnamento, lettera di motivazione; come si fa un saggio di traduzione; come si fa la scheda di lettura di un libro; il contratto fra editori e traduttori: la legge sul diritto d'autore; la deontologia professionale del traduttore; i rapporti di lavoro fra traduttore ed editori; i rapporti di lavoro fra traduttori e redazioni. Che cosa si aspettano gli editori dai traduttori (… e che cosa può aspettarsi un traduttore dagli editori).
Comprende: due giornate complete di lavoro + la consulenza individuale sul CV del corsista
 
SECONDO MODULO
L A  T R A D U Z I O N E  P E R  L ' E D I T O R I A
Programma
L'approccio al testo editoriale, le varie fasi della lavorazione del libro. Diverse tipologie di testo - non solo letteratura, non solo materiali tecnici: divulgazione, saggistica, guide, enciclopedie, articoli di riviste, materiali multimediali (e rispettive peculiarità ai fini della traduzione) … Testi reader-oriented e author-oriented. Problemi trasversali al testo: la battuta di dialogo, la nota, la citazione, la bibliografia, i titoli … Il diverso approccio al testo, dettato dalla sua natura e dalle sue finalità.
Comprende: due giornate complete di lavoro
 
TERZO MODULO
I L   T E S T O   E D I T O R I A L E
Programma
Nelle due giornate di lavoro si correggono e discutono testi letterari, classici per l'infanzia, saggistica, divulgazione (libri e riviste) e testi con finalità didattiche. Lo scopo di questo laboratorio è di mostrare i vari livelli di lavorazione e le diverse strategie traduttive richieste da testi molto differenti.
Lingua di lavoro: INGLESE
Comprende: due giornate complete di lavoro sui testi + la correzione individuale di una cartella di testo, con valutazione scritta da parte della docente.
 
 
La sede (Milano)
Il corso si svolgerà presso l'Hotel Executive in viale Don Luigi Sturzo 45 (comodissimo da raggiungere in quanto situato di fronte alla Stazione FFSS Garibaldi e alla fermata "Garibaldi" della linea 2 della metropolitana).
Costi del corso
I tre moduli sono pensati come sequenziali e complementari; tuttavia, poiché ciascuno di essi affronta tematiche distinte, possono essere acquistati e seguiti in modo indipendente l'uno dall'altro. È possibile cioè seguire solo il primo modulo  e non gli altri due; oppure acquistarli tutti e tre o sceglierne solo due.
La suddivisione del corso in tre moduli consente di frazionare i costi in tre soluzioni di pagamento, come segue:
Iscrizione al primo modulo, a un prezzo di € 250 (IVA inclusa). È possibile procedere fin d'ora all'iscrizione (per le modalità contattare la docente). L'iscrizione va formalizzata prima dell'inizio del modulo, ovvero entro il 21 settembre 2007.
Iscrizione al secondo modulo, al prezzo di € 200 (IVA inclusa). È possibile procedere fin d'ora all'iscrizione (per le modalità contattare la docente). L'iscrizione va formalizzata prima dell'inizio del modulo, ovvero entro il 19 ottobre 2007.
Iscrizione al terzo modulo, al prezzo di € 250 (IVA inclusa). È possibile procedere fin d'ora all'iscrizione (per le modalità contattare la docente). L'iscrizione va formalizzata entro il 30 novembre 2007.
Per qualsiasi ulteriore informazione e per ricevere istruzioni sulle modalità di iscrizione scrivere (isabellablum@fastwebnet.it ) o telefonare (039 507630) alla docente.