Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it





Introduzione alla terminologia giudiziaria nell'ordinamento francese


pag. 1 workshop memo

N.d.T. - La Nota del Traduttore
presenta:

Introduzione alla terminologia giudiziaria nell'ordinamento francese
workshop di traduzione specializzata
 
Docente: Prof. Fabrizio Megale
Modera: Dori Agrosì
 
Sabato, 25 marzo 2006 - dalle 10.00 alle 17.00
ISTITUTO LEONE XIII, Sala audiovisivi, 2° piano
via Leone XIII, 12 - Milano

La lezione del Prof. Fabrizio Megale è a carattere introduttivo e non di approfondimento. E' destinata prevalentemente a chi si avvicina per la prima volta a questo settore. Saranno affrontate soprattutto le giurisdizioni civili e la procedura civile, poiché  è in questi due settori che si effettuano molte traduzioni dal francese giuridico.

Costo: € 25,00
Ai partecipanti verrà rilasciato un attestato di partecipazione

È consentito l'uso dei dizionari.

Informazioni e iscrizioni
workshop@lanotadeltraduttore.it
tel. 02.97280153 - mob. 333.6050761
Sito web: http://www.lanotadeltraduttore.it
Contatto: Dori Agrosì



pag. 2 Prof. Fabrizio Megale

Dopo essere stato traduttore della Commissione dell'Ue a Bruxelles, dal 1983 lavora alla Camera dei deputati, dapprima all'Ufficio rapporti con l'Unione europea, quindi all'Ufficio della legislazione straniera e comparata. Nel 2004 ha pubblicato il volume Diritto d'autore del traduttore per la Editoriale Scientifica di Napoli. Ha tenuto conferenze alle università di Trieste e Bologna. Ha tradotto da ultimo, insieme a Roberto D'Orazio, il volume di Edouard Lambert Le gouvernement des juges, pubblicato a Parigi nel 1921, uno dei fondamenti storici del diritto comparato. E' docente presso la Libera Università San Pio V di Roma, dove insegna traduzione specializzata dal francese nell'ambito del corso di laurea specialistica.