Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it





Le espressioni idiomatiche
di: Prof. Julia Dobrovolskaja

pag. 1 workshop memo

N.d.T. - La Nota del Traduttore
presenta:
 
Le espressioni idiomatiche
workshop di traduzione letteraria dal russo

Sabato 18 marzo 2006 - dalle 15.00 alle 18.00
ISTITUTO LEONE XIII, Sala audiovisivi, 1° piano
via Leone XIII, 12 - Milano

Docente: Prof. Julia Dobrovolskaja
Modera: Dori Agrosì

I workshop di traduzione letteraria dal russo, tenuti dalla Prof.ssa Julia Dobrolvolskaja, si svolgono una volta al mese durante tutto il 2006. Ogni mese viene affrontato un argomento diverso riguardante la traduzione di testi letterari dalla lingua russa verso l'italiano.
Costo: € 20,00
Ai partecipanti verrà rilasciato un attestato di partecipazione
 
Informazioni e iscrizioni
workshop@lanotadeltraduttore.it
tel. 02.97280153 - mob. 333.6050761
Sito web: http://www.lanotadeltraduttore.it
Contatto: Dori Agrosì


pag. 2 Julia Dobrovolskaja

Nata in Russia, dal 1982 è cittadina italiana. Traduttrice di narrativa italiana in russo (Sciascia, Parise, Moravia, M. Venturi, Rodari ecc.), docente di lingua e letteratura italiana a Mosca, autrice di un Corso pratico di lingua italiana (Mosca, 1964, 1999, 2003), di Dizionari italiano-russo, russo-italiano(Mosca, 6.a ed. 1980), di Il russo per italiani (Cafoscarina, 1988, 1991, 2001), dell'Abc della traduzione (Cafoscarina, 1993, 1997, 2002), de Il grande dizionario italiano russo, russo italiano (Hoepli, 2000). Ha curato la traduzione di libri russi per Adelphi, Tartaruga, Tranchida , l'Ancora.
Docente di lingua russa presso le Università di Trieste, Trento, Milano, Venezia (1983 - 2003).
È stata insignita (1976, 1987) del Premio della Cultura della Presidenza del Consiglio dei Ministri d'Italia.
Vive a Milano.

pag. 3 Dori Agrosì

Nata nel 1970, ha vissuto a Bruxelles fino al conseguimento della maturità europea. Si è laureata in Traduzione (francese e spagnolo) presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università degli Studi di Trieste. È traduttrice freelance dal 2000. Nel 2003 ha conseguito un Master in Comunicazione e Media presso l'Università Cesare Alfieri di Firenze. Ha lavorato come organizzatrice di eventi destinati a dare visibilità al cinema europeo. Dal 2004 dirige la rivista online "N.d.T. - La Nota del Traduttore" con l'impegno di dare visibilità ai traduttori e alla traduzione letteraria.