Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it





Seminario "Libertà di scrivere" - Accademia di Comunicazione di Milano, 7 aprile 2005, ore 19.00


www.scuoladiscrittura.com

Libertà di scrivere

Seminari. Conferenze
Corsi on line
Corsi e consulenze individuali
1ª Lezione
Giovedì 7 aprile 2005
ore 19.00
presso Accademia di Comunicazione,
via Savona, 112/a

Giovedì 7 aprile 2005, alle ore 19.00, presso l'Accademia di Comunicazione di Milano, via Savona 112/a (MM2 S. Agostino + tram n. 14, fermata Vignoli) Andrea Di Gregorio, editor, traduttore e scrittore inaugurerà le attività del trimestre aprile-giugno 2005 con la prima lezione gratuita del seminario di scrittura creativa Libertà di scrivere.

L'incontro sarà anche l'occasione per presentare le altre iniziative di www.scuoladiscrittura.com tra cui un seminario sulla traduzione pubblicitaria e un ciclo di conferenze sulle strutture narrative di Sex and the City, una delle serie di telefilm di maggior successo degli ultimi anni.

1. Il seminario "Libertà di scrivere"
La quarta edizione del seminario di scrittura creativa "Libertà di scrivere" inizierà giovedì 7 aprile e si concluderà giovedì 23 giugno 2005. Sono previsti 10 incontri.

Non si tratta di lezioni cattedratiche e astratte sulla composizione di un romanzo, ma di un lavoro che parte dai testi dei partecipanti e viene via via integrato dal confronto con gli altri esordienti e dall'apporto teorico del coordinatore.

Obiettivo è fornire gli strumenti per migliorare sensibilmente la propria scrittura, acquisire un metodo di lavoro, affinare la capacità critica e autocritica e, perché no?, giungere a produrre un testo valido e meritevole di essere inviato alle case editrici.

Tra gli argomenti che verranno trattati:
Mettere in moto la creatività. Cosa fare della propria biografia. Scegliere un genere.
Contaminare i generi. Organizzare la trama. Dare corpo ai personaggi. Il punto di vista della narrazione. Il punto di vista del lettore. Gestire le emozioni. Strutturare i dialoghi. Creare l'incipit. Tenere desta l'attenzione. L'uso dei tempi verbali. Trattare il finale. Ricreare l'ambientazione. Le ricerche bibliografiche. Gli errori da evitare.

Se il numero dei partecipanti lo permetterà, sono previsti anche incontri con esperti del mondo dell'editoria che costituiranno un'occasione per conoscere il mondo delle case editrici.

Alla fine del seminario, coloro che hanno intrapreso un progetto di scrittura potranno continuare con i corsi individuali, oppure proseguire autonomamente potendo contare su un rapporto continuativo con il coordinatore e gli altri partecipanti.

Il seminario si terrà presso l'Accademia di Comunicazione di Milano, via Savona 112/A (MM2 Sant'Agostino + tram 14, fermata Vignoli) dalle ore 19,00 alle 20.30, nei giorni 7, 21, 28 aprile; 5, 12, 19 maggio; 1°, 9, 16, 23 giugno.
La quota di partecipazione è di € 300,00. Per gli studenti di Accademia di Comunicazione, gli studenti universitari e di altri istituti di istruzione superiore, € 250,00.

2. Le conferenze 
"Scrittura e Arte"
Si tratta di un ciclo di quattro incontri che propongono una lettura approfondita di testi sulla scrittura di alcuni tra i maggiori autori del XX e XXI secolo, in parallelo con una riflessione sulle altre arti figurative.

Sono incontri aperti agli appassionati di letteratura e arte, e in particolare, a coloro che pensano di affrontare un corso di scrittura creativa, o hanno già percorso questa strada e vogliono integrare e ampliare le loro conoscenze.

Le conferenze si terranno a mercoledì alterni, dalle 19.00 alle 20.30, presso l'Accademia di Comunicazione di Milano, via Savona 112/A (MM2 Sant'Agostino + tram 14, fermata Vignoli). La quota di partecipazione per tutti e quattro gli incontri è di € 30,00.
La frequenza è gratuita per coloro che si iscrivono al Seminario "Libertà di Scrivere".

Calendario delle conferenze "Scrittura e Arte"
1.   Raymond Carver, Edward Hopper e Jan Vermeer La cura del particolare 20 aprile 2005
2.   Patricia Highsmith, G.K. Chesterton e i Preraffaelliti L'arte come ricerca  4 maggio 2005
3.   Gianni Rodari, Bosch, Chagall, Casorati… La macchina fantastica 18 maggio 2005
4.   Stephen King, la pop art e l'iperrealismo La cassetta degli attrezzi 8 giugno 2005

"Anatomia di un successo: Sex and the City"
La serie di telefilm Sex and The City ha avuto un successo eccezionale. Ma quali sono le ragioni di questo successo? Quali le strutture, i meccanismi narrativi, i temi, le fomule e le dinamiche che sono state messe in gioco? Il ciclo di conferenze offre, in quattro incontri di un'ora e mezzo ciascuno, una decostruzione e ricostruzione della serie per metterne in luce gli elementi di base, in modo da fornire una mappa stimolante delle risorse e delle tematiche cui, oggi, uno scrittore può far riferimento per creare una storia di successo.

Le conferenze si terranno a mercoledì alterni dalle 19.00 alle 20.30, presso l'Accademia di Comunicazione di Milano, via Savona 112/A (MM2 Sant'Agostino + tram 14, fermata Vignoli). La quota di partecipazione per tutti e quattro gli incontri è di € 30,00.
La frequenza è gratuita per coloro che si iscrivono al Seminario "Libertà di Scrivere".

Calendario delle conferenze "Anatomia di un successo: Sex and the City"
5.   Temi e personaggi 13 aprile 2005
6.   Formule e strutture 27 aprile 2005
7.   Problemi e soluzioni 11 maggio 2005
8.   Sviluppi e possibilità 25 maggio 2005
 
3. "Tradurre per persuadere": Un seminario sulla traduzione pubblicitaria
Sabato 16 aprile, dalle 9.00 alle 18.00, si terrà il seminario "Tradurre per persuadere", sulla traduzione e localizzazione dei comunicati pubblicitari.

In un momento in cui le aziende tendono a contenere sempre più gli investimenti pubblicitari, ma in cui, allo stesso tempo, cresce in loro il bisogno di aprirsi a mercati e a realtà nazionali, culturali e sociali diverse, si crea lo spazio per una figura professionale nuova che sappia compendiare in sé (a un costo competitivo) due competenze fino a ora molto distanti: quella del copywriter e quella del traduttore.

Il seminario, quindi, si propone di fornire ai traduttori e ai copywriter i fondamenti teorici e gli strumenti tecnici necessari per proporsi in questa nuova veste, arrivando a fornire al cliente un prodotto che non sia soltanto una traduzione fedele della sua campagna pubblicitaria, ma un efficace strumento di comunicazione.

Vengono proposte moltissime campagne internazionali (stampa, affissione, tv) dalle quali si trae immediatamente spunto per una serie di esercitazioni. Dalla discussione che segue alle esercitazioni, vengono tratte indicazioni teoriche e tecniche sulle questioni di marketing, sui giochi linguistici e gli altri artifici retorici che costituiscono i punti di maggiore difficoltà nel trasferimento delle campagne pubblicitarie da una lingua all'altra.

Il seminario - che nel 2004 è stato promosso con successo dall'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) di Bologna - è aperto a un massimo di 15 partecipanti. La quota di partecipazione è di € 100,00. (Partecipanti al Seminario di "Libertà di Scrivere" e studenti di Accademia di Comunicazione, € 75,00. Studenti universitari e di altri istituti superiori, € 80.00).
Le iscrizioni devono pervenire entro la fine di marzo.
Alla fine del seminario viene rilasciato un attestato di partecipazione.

4. Le altre opportunità· I corsi e le consulenze individuali
Un'ulteriore, interessante possibilità per chi voglia intraprendere con serietà e impegno un lavoro sulla propria scrittura è data dai corsi individuali. Si tratta di incontri di due ore ciascuno in cui il progetto letterario di chi si iscrive viene letto e analizzato in tutti i suoi aspetti - formali, sostanziali, contenutistici, di trama, di scelta del tono e di argomento. Sulla base di quella lettura e della discussione che ne segue, il progetto viene seguito passo passo nel suo sviluppo e oltre.L'esperienza è, a detta di chi l'ha compiuta, sorprendente. Il corso individuale, infatti, fornisce allo scrittore quello "specchio" in cui veder riflesso quel che scrive, a una distanza sufficiente per commentarlo e giudicarlo. Inoltre, il dialogo serrato con un lettore esperto e indipendente è proprio ciò di cui gran parte degli scrittori esordienti sente la mancanza e la necessità.Il costo dei corsi individuali è di € 60,00 per ogni modulo di due ore. Il luogo e gli orari vengono concordati volta per volta.· I corsi on linePer chi abita lontano da Milano o ha problemi insormontabili di organizzazione del tempo, l'alternativa più interessante sono i corsi on-line, che si tengono via mail. I corsi on line hanno le caratteristiche di tutti i corsi di www.scuoladiscrittura.com, ovvero prendono spunto dai lavori degli esordienti che vengono discussi, sottoposti a un'analisi approfondita da cui nascono idee, suggerimenti, modifiche, approfondimenti.In più, però, possono iniziare in qualsiasi momento dell'anno e procedono con la cadenza che è lo stesso iscritto a stabilire. Per un corso di 10 incontri il prezzo è di € 350,00. · La lettura dei testiwww.scuoladiscrittura.com fornisce un servizio di valutazione di testi. Il costo della lettura è di € 100,00 fino a un massimo di 100 cartelle (circa 200.000 battute), quindi € 0,50 per ogni cartella successiva. Per ogni testo viene prodotta una scheda di valutazione approfondita in cui si mettono in evidenza punti di forza, punti di debolezza e possibili sviluppi.Inoltre, gli autori di testi particolarmente interessanti, vengono aiutati a selezionare le case editrici da contattare e, all'invio, viene allegata una lettera di presentazione.
 
5. Informazioni. Iscrizioni
I corsi sono aperti a tutti. Non sono necessari titoli di studio particolari, ma si richiede una certa curiosità intellettuale e la conoscenza basilare della lingua italiana.
Alla fine di ogni corso viene rilasciato un attestato di partecipazione.
Troverete altre informazioni sui corsi nel forum www.retecivica.milano.it/scritturacreativaforum oltre che nel sito www.scuoladiscrittura.com.
Per ulteriori informazioni sulla sede di Accademia di Comunicazione e sul come raggiungerla: http://www.hdemia.it/accade/dovesiamo.html

Per altre informazioni e per iscriversi:
email: direttore@scuoladiscrittura.com
 andrea.di.gregorio@rcm.inet.it.
Mob. 347 49 72 202

Andrea Di Gregorio
Nato nel 1961, si è laureato in Filosofia alla Scuola Normale Superiore di Pisa.
Dal 1986 si occupa di scrittura come copywriter pubblicitario, editor, traduttore e scrittore.
Ha pubblicato, per la casa editrice Sonzogno, una raccolta di racconti, Storie del 144 e, per la casa editrice Salani, due romanzi, Poppis & Pors e Tutto di Lei.
Suoi articoli sono stati pubblicati da "Micromega" e "Res".
Dal 1998 insegna Tecniche Editoriali presso l'Accademia di Comunicazione di Milano.
Tiene corsi di scrittura creativa, business writing, traduzione e redazione per web presso aziende ed enti. Nel 2000 ha fondato il sito www.scuoladiscrittura.com.
Dall'anno accademico 2004 tiene il corso propedeutico di Avviamento alla Comunicazione Scritta presso la Facoltà di Agraria dell'Università Cattolica.