Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it





Nasce "Nazar": il nuovo Forum per chi traduce da e verso le lingue scandinave
di: Dori Agrosì

Siamo lieti di informare i traduttori di letterature scandinave che è in rete un nuovo forum, Nazar.
 
 
Molti si chiederanno da cosa deriva questo nome, ce lo spiega Bruno Berni, traduttore dal danese e moderatore:  "Nazar fa riferimento a un pianeta sotterraneo abitato da popolazioni molto diverse fra loro, sul quale piomba, cadendo in una grotta sulle montagne norvegesi, il giovane Niels Klim, protagonista del romanzo Il viaggio sotterraneo di Niels Klim, di Ludvig Holberg (1684-1754), autore danese di nascita norvegese. Il romanzo, scritto originariamente in latino, fu tradotto da subito in molte lingue, ma dovette aspettare 250 anni perché ne uscisse una edizione italiana (traduzione di Bruno Berni, Adelphi 1994)".
 
 
Nazar è destinato ai traduttori italiani dalle lingue nordiche e ai traduttori danesi, islandesi, norvegesi e svedesi dall'italiano, e si rivolge esclusivamente a coloro che si occupano di traduzione editoriale.
 
Per attivare l'iscrizione andate al seguente indirizzo:
 
http://it.groups.yahoo.com/group/nazar/