Le attuali ricerche nell'ambito della traduzione specializzata si ispirano agli sviluppi teorici che, ampliando gli orizzonti classici della scienza della traduzione, stanno trasformando radicalmente il modo di concepire il ruolo, i metodi e gli obiettivi del tradurre...

Il testo giuridico è un testo tecnico, ed è quindi caratterizzato da una terminologia univoca. In effetti, questo bernoccolo me lo potevo risparmiare: già nel 1986 Claude Bédard, nel suo "La traduction technique: principes et pratique", aveva bollato questa certezza come uno dei tanti miti dei traduttori alle prime armi...

Al traduttore non si richiedono solo la capacità di sintesi (per rientrare nello spazio esiguo dei baloon) e la capacità di riprodurre il linguaggio parlato (descrizioni e azioni sono in genere di pertinenza del disegno: alla parola non resta che esprimere dialoghi o monologhi)...

 

 

 

Tradurre un fumetto, un po' alla stessa maniera, presuppone, oltre alla conoscenza della lingua, la conoscenza della modulazione dei linguaggi dei vari protagonisti delle storie...

 

 

 

 

 

 

Davanti a un testo associato a immagini ci troviamo agevolati nel comprendere le linee essenziali dell'intreccio, la difficoltà che questa lingua, a differenza dei fumetti italiani, abbraccia tutti i registri: alto, basso; tutti gli stili: colloquiale, ricercato e i modi espressivi: standard, dialettale e slang...