Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it


CINEMA

16-01-2009
The Spirit
di: Will Eisner / editore: Sony Pictures
traduttore: Sandro Acerbo - Adattamento dall'inglese
"The Spirit", LA NOTA DELLA REDAZIONE - Articolo di Andrea Plazzi

Il film The Spirit, tratto dalle storie del personaggio-culto di Will Eisner e diretto da Frank Miller, l’acclamato autore di Sin City  e 300, è uscito in buona parte del mondo il giorno di Natale 2008.
Contrariamente a quanto decine, forse centinaia di blog statunitensi di cinema e fumetto si sono affrettati a scrivere sin dal tardo pomeriggio del 25 dicembre, con un’unanimità mai vista, Will Eisner non dev’essersi rivoltato nella tomba... (segue)





21-07-2008
Io non sono qui
editore: Regia:Todd Haynes - Prodotto da: JOHN GOLDWYN, CHRISTINE VACHON PER KILLER FILMS, JOHN WELLS PRODUCTIONS, JOHN GOLDWYN PRODUCTIONS, Distribuzione italiana: Bim _ Edizione italiana: Pcm Audio-Cvd - Dialoghi italiani: Francesco Vairano - Direzione doppiaggio: - Francesco Vairano Innanzitutto una precisazione: questa recensione è stata scritta a 60 mani come esercitazione nel corso del Master in Traduzione Multimediale ed edizione delle opere audiovisive organizzato dall’Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori del Dipartimento Sitlec di Forlì...(segue)


11-02-2005
Ray
di: Taylor Hackford traduttore: Carlo Cosolo - Adattamento dall'inglese
Parlando di "Ray", qualcuno non ha mancato di sottolineare come, più che mai in questo caso, il doppiaggio avrebbe dovuto lasciare il passo a una bella copia sottotitolata per poter apprezzare al meglio la sonorità della molteplicità di voci e accenti della versione originale...
 
 


10-10-2004
La Donna Perfetta - di Frank Oz - adattamento dei dialoghi dall'inglese: Carlo Cosolo - Distr. UIP
 
Se cercate su un dizionario inglese tra "stepfather" e "stephanotis" non troverete "Stepford". Ciò non toglie che dopo l'uscita del romanzo di Ira Levin "The Stepford Wives", pubblicato nel  1972, la parola "Stepford" sia entrata nell'uso comune come sinonimo di inquietante irreggimentazione...









Aiutati nella ricerca con i campi qui sotto, sarà molto più veloce.
TITOLO

AUTORE

EDITORE

TRADUTTORE