L'autrice, trapiantata negli Stati Uniti da pochi anni, scrive in una lingua "adottiva", in una lingua che non corrisponde alla concezione del mondo che permea i suoi racconti... sono scritti in inglese, ma hanno l'anima cinese...

 

Già il titolo originale - The Inheritance of Loss - mi diceva che non sarebbe stata una sfida facile: la corrispondenza letterale - l'eredità della perdita - era goffa, contrariamente all'eleganza dell'originale...

 

 è un romanzo suggestivo e fiabesco soprattutto per il modo di narrare della scrittrice, talvolta volutamente ingenuo e infantile, capace di emozionarti e sorprenderti fino alla fine...

 

La scrittura di Predrag Matvejevic, come capita in genere agli scrittori che scrivono in una lingua diversa dalla materna, è pensata e ripensata in due lingue ed è preoccupata di precisione di termini e di sintassi...

Massoudy raccoglie e ritesse il filo della sua storia procedendo senza compiacimenti. Non ha ragioni di impegnarsi in giochi letterari, è un artista visivo che fa di memoria,  tecnica impeccabile e sperimentazione il suo fare artistico...

 

L'esotismo del testo non si regge su citazioni slave: persino le canzoni sono in inglese nel testo originale. La sensazione è che l'autore sia pienamente assimilato alla cultura anglofona...

 

 

 

 

 

Il rigore di Agota Kristof, infatti, va ben oltre l'esigenza estetica. È un rigore che nasce dalla tormentata e appassionata relazione della scrittrice con il francese - sua lingua d'adozione...

 

 

 

 

Qualche parola di elogio per l'opera prima di una scrittrice di origine malesiana, forse il primo esempio letterario significativo di un'area nota più che altro per le banche e la vegetazione lussureggiante (...) tradurre Amore e Vertigine ha significato muoversi su mondi diversi, lavorare nel punto di scambio...