| Contatti: ndt@lanotadeltraduttore.it |
 |
|
|
|
|
|
|
|
EST
01-04-2009
Depeche Mode
di: Serhij Zhadan
/ editore: Castelvecchi, 2009
traduttore: Lorenzo Pompeo - Traduzione dall'ucraino
 Tradurre questo romanzo ha significato prima di tutto immergersi nel contesto
geo-storico: una periferia del mondo conosciuto che vive un’infinita transizione
da un periodo storico non del tutto concluso a un altro periodo storico non ancora
cominciato... (segue)
Leggi anche: Depeche Mode - La Nota del Redattore, Gianfranco Franchi
"Depeche Mode è un libro giocato per frammenti fulminanti o bruciati, bozzetti di adolescenti
brancaleoneschi, fotografie della gioventù d’una nazione nel momento del passaggio
da un mondo a un altro... (segue)"
|
10-07-2008
Mercedes-Benz. Da alcune lettere a Hrabal
di: Pawel Huelle
/ editore: Voland, 2007
traduttore: Raffaella Belletti - Traduzione dal polacco
Il linguaggio parlato riproduce esattamente il ritmo della narrazione orale, piena
di digressioni e passaggi da un tema all’altro che si susseguono in base a stimoli
momentanei. Un argomento si incastra nell’altro secondo lo schema delle scatole
cinesi, andando a creare un quadro composito (segue)
|
10-07-2008
Casa di giorno, casa di notte
di: Olga Tokarczuk
/ editore: Fahrenheit 451, 2007
traduttore: Raffaella Belletti - Traduzione dal polacco
 Uscito in Polonia nel 1989 e vincitore del prestigioso premio letterario polacco
NIKE, rappresenta una delle sue prove più mature. Il libro descrive la vita a
Nowa Ruda, una cittadina della Polonia occidentale dove la narratrice si è trasferita
insieme al marito R. Nowa Ruda è a poche centinaia di metri dal confine ceco (segue)
|
02-11-2005
Sotto l'ala dell'Angelo Forte
di: Jerzy Pilch
/ editore: Fazi, 2005
traduttore: Lorenzo Pompeo - Traduzione dal polacco
 ...la traduzione del romanzo di Pilch è stata una sfida, che ha imposto al traduttore
di mettere in campo tutte le sue capacità e la sua cultura, per rendere al meglio
la raffinata e sottile ironia dell'autore...
|
18-04-2005
Liquidazione
di: Imre Kertész
/ editore: Feltrinelli (2005)
traduttore: Antonio Donato Sciacovelli - Traduzione dall'ungherese
 Ma liquidare confina con sublimare?
Chissà perché, ho l'impressione che Kertész sia stato, come accade a molti scrittori,
più volte frainteso: troppo pigri per uscire allo scoperto abbandonando la comoda
dimensione della...
|
18-04-2005
Lolò, il principe delle fate
di: Magda Szabó
/ editore: Anfora (2005)
traduttore: Vera Gheno - Traduzione dall'ungherese
|
13-12-2004
Poesie di Natale
di: Iosif Brodskij
/ editore: Adelphi, 2004
traduttore: Anna Raffetto - traduzione dal russo
In una conversazione-intervista con Peter Vail, avvenuta poco prima della morte,
Brodskij dichiarò che concepiva il Natale come una "vacanza temporale collegata
a una particolare realtà, al movimento del tempo. In ultima analisi che cos'è
la festa della Natività? Il compleanno di Dio-fatto-uomo. E celebrarlo è per loro
[Dio e l'Uomo-Dio. N.d.T.] tanto naturale, quanto lo è per gli esseri umani"...
|
11-11-2004
Diario di un fallito
di: Eduard Limonov
/ editore: Odradek Edizioni 2004
traduttore: Marina Sorina - Traduzione dal russo
L'idea di tradurre Eduard Limonov in italiano è nata dall'esigenza di farlo conoscere
ai miei amici. Mi sembrava ingiusto che persone che seguono con attenzione gli
sviluppi della letteratura russa contemporanea, non potessero conoscerne un pezzo
così importante solo perché non possiedono la padronanza del russo. E Limonov
è importante, perché copre ormai diversi decenni di storia, dagli ultimi anni
sessanta fino ad arrivare ai giorni nostri...
|
07-10-2004
Moscoviade
di: Jurij Andruchovyè
/ editore: Besa editrice
traduttore: Lorenzo Pompeo e Grzegorz Kowalski - Traduzione dall'ucraino
Può essere utile per comprendere il lavoro di un traduttore da una delle lingue
più "esotiche", una delle meno note e più trascurate, come l'ucraino...
|
29-07-2004
La donna giusta
di: Sándor Márai
/ editore: Adelphi 2004
traduttore: Laura Sgarioto e Krisztina Sándor - Traduzione dall’ungherese
 Nella sua opera, Márai ricorre spesso all'uso di parole chiave che fungono da
vero e proprio Leitmotiv, da filo conduttore delle vicende narrate. Anche nel
caso di questo romanzo, già a partire dal titolo originale ci imbattiamo in un
esempio di questo tipo. Az Igazi, ovvero Quello/a Giusto/a. L'ambiguità tra maschile
e femminile deriva da una caratteristica della lingua ungherese, la mancanza di
genere grammaticale...
|
|
|
Aiutati nella ricerca con i campi qui sotto, sarà molto più veloce.
|
|
|
|
