ROMANZO
Harry Potter e il principe mezzosangue
di: J. K. Rowling / editore: Salani, 2006
traduttore: Beatrice Masini - Traduzione dall'inglese
Una traduzione tranquilla, sommessa, come lo sono in genere questi lavori, senza incursioni da parte dei giornalisti. E poi la bomba HP è scoppiata un po' dappertutto, e mi sono trovata, curiosamente, a rispondere a domande di ogni genere, anche pochissimo connesse col mio lavoro di traduttrice...


SAGGIO
Vietato leggere
di: Dubravka Ugrešic' / editore: Nottetempo, 2006
traduttore: Milena Djokovic - Traduzione dal croato
Una prosa profondamente ironica, che partendo dall'aneddoto si snoda entrando nel vivo dell'analisi critica, per poi arrivare a toni assertivi e diretti. Tradurre una voce così indipendente, intelligente e informale è estremamente stimolante...
 


MIGRAZIONI
Così lontano dall'Eufrate
di: Hassân Massoudy / editore: Editrice Pisani, 2005
traduttore: Marina Marino - Traduzione dal francese
Massoudy raccoglie e ritesse il filo della sua storia procedendo senza compiacimenti. Non ha ragioni di impegnarsi in giochi letterari, è un artista visivo che fa di memoria,  tecnica impeccabile e sperimentazione il suo fare artistico...
 


ROMANZO
Diari di Praga, 2005
di: Abel Posse / editore: Ilisso
traduttore: Maria Rita Corticelli - Traduzione dallo spagnolo
Tradurre questo romanzo ha significato non solo trasportare in italiano la mia conoscenza dell'America Latina conseguita principalmente in inglese e spagnolo...



Vietato leggere
di: Dori Agrosì

Eccoci con un nuovo numero di NdT. In rassegna tre romanzi, l'ultimo e fortunato personaggio di J. K. Rowling Harry Potter e il principe mezzosangue...







PERSONAGGIO
Beatrice Masini, traduttrice, scrittrice e editor
di: Dori Agrosì
  
 
 
 
 
 
 
 
 


LIBRERIA
Panton's English Bookshop
di: Dori Agrosì
 
La Panton's English Bookshop nasce 28 anni fa ed è la prima libreria inglese a Milano. Il proprietario, Peter Panton, giornalista, insegnante e autore di corsi di lingua straniera...


FIERA DEL LIBRO
Latvian Book Fair 2006
Riga, 2 - 5 marzo 2006

FIERA DEL LIBRO
London International Bookfair (LBF)
Londra, 5 - 7 marzo 2006

FIERA DEL LIBRO
Salon du livre de l'Outaouais
Gatineau (Canada), 9 - 12 marzo 2006

FIERA DEL LIBRO
Salon du Livre
Parigi, 17 - 22 marzo 2006

FIERA DEL LIBRO
Fiera del Libro per ragazzi
Bologna, 27 - 30 marzo 2006





25-02-2006
Le espressioni idiomatiche
di: Prof. Julia Dobrovolskaja
workshop di traduzione letteraria dal russo - Milano, 18 marzo 2006


06-03-2006
Lexical complexity in translation
Convegno Università di Pisa, 20 - 21 marzo 2006

25-02-2006
Introduzione alla terminologia giudiziaria nell'ordinamento francese
di: Fabrizio Megale
workshop di traduzione specializzata
Milano, 25 marzo 2006


27-02-2006
Seminari presso il Centro Traduttori della Fiera del Libro pre Ragazzi
Bologna, 27 - 30 marzo 2006



Per non ricevere piu' questa newsletter.

Il trattamento dei dati degli iscritti alla newsletter di N.d.T. - LA NOTA DEL TRADUTTORE e' conforme a quanto previsto dal Codice in materia di protezione dei dati personali (Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196).
Per saperne di piu' sul trattamento dei dati leggi l'informativa sulla privacy.

Per segnalazioni o suggerimenti relativi al servizio di newsletter scrivere a: ndt@lanotadeltraduttore.it.