ROMANZO
La rivale. Un racconto su Maria Callas
di: Eric-Emmanuel Schmitt / editore: Edizioni e/o, 2007
traduttore: Alberto Bracci Testasecca - Traduzione dal francese
La rivale è un omaggio a Maria Callas nel trentennale della sua scomparsa avvenuta nel settembre del 1977. Attraverso i ricordi dell’ormai ottantenne Carmela Babaldi (è chiara l’assonanza con Renata Tebaldi, la vera rivale storica della Callas) che incontriamo prima durante un pellegrinaggio alla Scala mischiata alla folla dei turisti e poi alle prese con un giovane melomane. Esce un quadro del personaggio Callas in cui il senso dell’arte e la presenza scenica predominano rispetto alla pura tecnica canora: è quello che non va giù alla rivale Babaldi...


ROMANZO
Glifo
di: Everett Percival / editore: Nutrimenti, 2007
traduttore: Marco Rossari - Traduzione dall'inglese
Credo che tradurre voglia dire intuire quello che ha provato lo scrittore. Se la scrittura è forzata, farai fatica anche tu. Se è cesellata, ti metterai a lavorare di fino. Se è sintetica, ti sentirai ridondante. Se è brutta, ti sembrerà di perdere tempo. E se se è perfetta, ti sentirai inadeguato. Con Everett, si sente di avere a che fare con un’intelligenza mobile, spiritosa, dottissima. Credo che la sensazione finale per il traduttore e il lettore, così come forse per lo stesso Everett, sia la stessa...
 


ROMANZO
Duluth
di: Gore Vidal / editore: Fazi, 2007
traduttore: Alberto Cellotto - Traduzione dall'Inglese
Il comico, il burlesco, le surreali ambientazioni e le caratterizzazioni di un manipolo di personaggi a dir poco esilaranti costituiscono un pungolo costante per il traduttore, che ha quindi il compito di operare le proprie scelte senza perdere mai di vista un obbiettivo fondamentale...




I Balcani e il Mediterraneo
di: Dori Agrosì

Dal 20 al 23 settembre 2007 si è tenuto a Bellinzona, il Festival di letteratura e traduzione "Babel". Il tema di quest'anno sono stati i Balcani con una letteratura che testimonia un passato di guerre...







PERSONAGGIO
Ornela Vorpsi, scrittrice
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nata a Tirana, ha studiato Belle Arti in Albania, poi all'Accademia di Brera. Dal 1997 vive a Parigi. "La mano che non mordi" è il suo secondo romanzo.


LIBRERIA
Libreria "La Central" di Barcellona
di: Ana Ciurans Ferrandiz e Fabio Donalisio
La Central, nata dieci anni fa nel cuore dell’Eixample di Barcellona, è una libreria internazionale europea, multilingue e cosmopolita...


FIERA DEL LIBRO
Feria Internacional del Libro de Santiago
23 ottobre - 4 novembre 2007 - Paese ospite: Brasile

FIERA DEL LIBRO
Feria Internacional del Libro de Puerto Rico
13 - 18 novembre 2007 - L'anniversario della 10a edizione della Fiera è dedicato alla Letteratura per ragazzi

FIERA DEL LIBRO
Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Guadalajara (Messico), 24 novembre - 2 dicembre 2007
Paese ospite: Colombia






13-11-2007
Scrittorincittà
Cuneo, 15 - 18 novembre 2007

13-11-2007
Una settimana da fiaba
Brescia, 12 - 22 novembre 2007

13-11-2007
Science+Fiction Festival della Fantascienza
Trieste, 12 - 18 novembre 2007

04-10-2007
SPECIALE BABELFESTIVAL 2007
 


05-10-2007
Giornate della Traduzione Letteraria di Urbino - Articolo
V Edizione, 2007



Per non ricevere piu' questa newsletter.

Il trattamento dei dati degli iscritti alla newsletter di N.d.T. - LA NOTA DEL TRADUTTORE e' conforme a quanto previsto dal Codice in materia di protezione dei dati personali (Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196).
Per saperne di piu' sul trattamento dei dati leggi l'informativa sulla privacy.

Per segnalazioni o suggerimenti relativi al servizio di newsletter scrivere a: ndt@lanotadeltraduttore.it.